You need to install DriveHQ FileManager for iPad first. Go to App Store, search for DriveHQ, and you can find DriveHQ FileManager for iPad (and iPhone). After you install the app, you should be able to save files to DriveHQ cloud using the above method.
If you still cannot solve it, could you please send the screenshots showing your problem? We tested it on both iPhone and iPad, and it works fine.