Yes, sure you can delete files on DriveHQ and recover storage space. There is no limit on upload, except if you are a free service user, it will ask you to upgrade again and again.
The download bytes is based on monthly usage. It is reset at the beginning of your billing date, which is the day-of-month when you signed up DriveHQ.com